ginger_jane | Книгочейское

Прочитала я эту хвалёную Девушку с татуировкой дракона. Слишком много у меня вопросов осталось под конец, чтобы я осталась довольна.
Но рассказать я хотела вовсе не об этом, а о двух книгах, прочитанных (так уж получилось) почти одна за другой. Это Making History Стивена Фрая и 1Q84 Мураками. Первую я читала в оригинале, и даже упоминала об этом в ЖЖ, а вторую — в переводе. Основой сюжета и там, и тут служит любовная история, но впечатление совершенно разное.
Сначала расскажу о сходствах. В обоих произведениях любовная история разворачивается не сразу, и происходит она на фоне событий необычных, прямо скажем, фантастических. Если упростить, то происходит всё в параллельных реальностях. И в конце произведений герои возвращаются в свой привычный мир... ну или почти.
Но если у Фрая герои в книге как-то развиваются, и начинаешь им сопереживать, то герои Мураками больше похожи на марионеток, нет, даже на игрушечные поезда, на всех парах мчащиеся навстречу предуготованной развязке, пусть и не сразу угадываемой. Пусть и неизвестно, встретятся они или пройдут мимо, но это не так уж важно. В то время как у Фрая существование и присутствие героев в жизни друг друга приобретает определяющее значение.
Если у Мураками вся фантастическая история кажется выдуманной нарочно, чтобы великая любовь героев могла воплотиться, потому что не место таким чувствам в обычном мире (нам, приземлённым созданиям, такое не дано), чтобы свести их вместе, и больше в общем-то ни для чего, то у Фрая изменившийся мир даёт герою оценить то, что у него было раньше, и то, что появилось вновь. Фантастическая история здесь не выглядит чем-то нарочитым, наоборот, очень органична.
Есть один червячок сомнения, который меня грызёт... Последнюю часть книги Мураками я читала в дурном переводе, и это могло не лучшим образом сказаться на восприятии.
Но всё же, всё же...