Да здравствуют пруды и прудики!

[ginger_jane]

По поводу субботы сегодня возле пруда наблюдалось настоящее столпотворение (а кстати, почему столпо-творение? Что это были за столпы, творение которых собрало столько народа, что стало идиомой?), и потому пруд казался совсем маленьким. Этакой лужей, набитой барахтающимися и вздымающими брызги телами. Заняты оказались все спуски к воде, с обеих сторон. Впрочем, если отплыть чуть подальше, можно найти свободное водное пространство. Конечно, о какой-либо чистоте воды речи уже не идёт, но главную функцию – освежающую – пруд выполняет прекрасно. Там много ключей, и потому снизу вода обычно довольно холодная, а за каждым пловцом тянется прохладный след, но там, где давно никто не проплывал, самый верхний слой воды кажется более горячим, чем воздух. Жаль, что нельзя было провести на берегу весь день.
Стоило же только отойти от пруда на пару десятков метров, снова стало невыносимо жарко и душно. Даже дышится с трудом. Пыталась спастись мороженым, но оно оказалось недейственным. Эта жара ещё вызывает у меня что-то вроде одержимости. Физическое бездействие провоцирует бешеную активность психики. Причём непродуктивную. Крутится в голове одна мысль - покоя не даёт.

Comments

[populindesertum.livejournal.com]

Хм, интересный вопрос. А может, с-толпа-творение?) или даже со-творение-толпы? оО

Мы не ищем лёгких путей!

[ginger-jane.livejournal.com]

Это слишком очевидно, тут и порассуждать не о чём )))

[cerion.livejournal.com]

имеется ввиду Вавилонское столпотворение - возведение Вавилонской башни

[ginger-jane.livejournal.com]

Я тоже как раз о нём и подумала в первую очередь. Но тогда возникает следующий вопрос - так это был столп или башня?

[cerion.livejournal.com]

слово столп имеет оба значения, и башня, и колонна

[ginger-jane.livejournal.com]

И об этом я уже тоже подумала )))
Никуда не денешься от логики и эрудиции...

[cerion.livejournal.com]

В английском варианте используется слово tower. А как там на арамейском я не знаю, да и не особо задумывался об этом. Есть подозрения что речь шла о зиккурате

[ginger-jane.livejournal.com]

А ведь очень многие тексты известны сейчас лишь в переводе, который делали давным-давно, когда не то, что теории, самой профессии такой не было. Так что ошибки неизбежны.
Я тут начала специально обращать внимание на такие "огрехи", в основном встречаются в озвучке фильмов. С ходу вспоминается "поездная станция", но иногда так и хочется заглянуть в оригинал.