Москва, май, мы
Tuesday, May 25th, 2010 06:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ginger_janeЯ так и не закончила рассказ о своей поездке в Москву, ограничившись первым днём, а ведь приезжала я не просто так погулять по московским улочкам, а с вполне конкретной целью - пройти отбор на работу в ООН, в виде экзаменационного перевода.
Именно этим я и занималась. То есть накануне я выяснила, как мне добираться, встала в шесть, позавтракала, собралась и двинулась. Как мне сказали, до 8 утра - рановато для пробок, так что особо я не волновалась. К тому же мне даже не нужно было ехать на метро, я села на автобус, который неспешно проехался по территории МГУ (очень красиво и зелено), и остановился у метро. Оттуда я шла пешком, руководствуясь распечатанной схемой и заметным потоком людей, двигавшихся в одном направлении.
Вот и собственно место проведения экзамена. До восьми в здание не впускали, так что я успела ещё прогуляться и купить ручку с чёрной пастой.
Рассадили нас в читальных залах, сразу в двух, поскольку в один все не вошлись. Сумки велели оставить на столах у входа. И вот, в 8-45 начался экзамен. Всего должно было быть четыре части, и соответственно, четыре перевода. Пользоваться словарями и любыми справочными материалами запрещено. Перевод надо было писать в специальных жёлтых папочках (чистовики, они же черновики). Первый текст, посвящённый глобализации, надо было перевести с английского на русский. Вообще-то все тексты так или иначе имели отношение к политике. Второй был посвящён международному праву (по крайней мере тот, что был на французском, поскольку тут уже надо было выбрать текст на одном из четырёх языков - французском, испанском, арабском и китайском). Третье задание было составить резюме речи японского дипломата, посвящённой проблемам равноправия полов, ну и в четвёртой части опять предоставлялся выбор - переводить специализированный технический/научный текст, экономический или юридический. Я выбрала текст о парниковом эффекте. Во время экзамена очень сторого соблюдались временные ограничения (наблюдатели периодически расхаживали по рядам, но некоторые всё равно умудряись переговариваться), и было сделано всего лишь три перерыва: по 5 минут между 1 и 2, 3 и 4 частями, и ещё полчаса между 2 и 3. За время этих перерывов я успела познакомиться с несколькими участниками (было удивительно много молодёжи, я думала, там будут люди в основном среднего возраста, опытные, многие были из Питера, но некоторые приехали и издалека), вот только координатами не обменялись. И всё равно закончили мы уже около пяти. Полноценный восьмичасовой рабочий день, проведённый в душном помещении под палящим солнцем. Кстати, в ближайшем киоске раскупили к концу дня всю воду, остались только газировки да соки. До туалета нас провожали под конвоем одного из наблюдающих. Моя шоколадка, которую я взяла с собой, чтоб перекусить в перерыв, превратилась в нечто настолько мягкое, что я побоялась даже её открывать. А потом она застыла:
Так что неудивительно, что с экзамена я вышла с чугунной головой, ничего не соображая. Включила телефон, увидела пропущенный звонок от Тёмы и смску от Лёльки. Мы договорились встретиться на смотровой площадке Воробьёвых гор, где я до этого не была. Я попыталась узнать дорогу у одной из компаний, они тоже были на экзамене, но по их реакции я поняла, что они, во-первых, зазнайки, а во-вторых, уже не в первый раз участвуют в подобном мероприятии. Впрочем, ничего полезного они мне так и не сказали, так что пришлось ориентироваться на местности при помощи всё той же распечатки, невнятных подсказок прохожих и шпиля главного здания.
Всё же я вышла на смотровую площадку, где давно уже мечтала побывать, и, пока ждала Тёму, сделала несколько фотографий:
По его приходу мы пронаблюдали спуск сумасшедших "лыжников" с трамплина и двинулись по направлению к метро. Ещё по пути я обратила внимание на множество людей, загорающих на травке.
Воробьёвы горы - удивительно красивая (и самая длинная в московском метро) станция, но куда больше меня поразило количество загорающих на берегу. Надеюсь, они хотя бы не купались. Там же я и обнаружила коварство шпилек - они проваливаются в решётки и могут там застрять. Мне повезло не застрять, и в дальнейшем я особо следила за тем, чтоб решётки эти миновать.
Пока шли на встречу с Лёлькой (на одной из улиц, оканчивающихся на -ка), я успела сделать ещё пару кадров.
В том числе и Церкви всех святых на Кулишках:
А потом откуда ни возьмись появилась Лёлька и мы пошли в Туннель, где я впервые попробовала мохито.
Посидели мы замечательно, так что домой я возвращалась в темноте и пошатываясь. Тогда-то я и сделала приснопамятный ночной снимок посольства Сербии. А потом ещё зашла в магазин за продуктами.
Утро следующего дня началось замечательно - с чашки вкуснейшего капуччино, приготовленного в настоящей кофе-машине :)
Потом я с горя, что никто не может со мной встретиться (хотя нет, такой человек всё же нашёлся!), решила пойти кормить уток, которые должны были обитать где-то неподалёку от места моего проживания (хотя на самом деле целью вылазки было избавиться от остатков ненужного хлеба, его я потом скормила воронам). Уток (равно как и пруда) я не обнаружила, зато прошла почти километр вдоль берега какой-то речушки и однажды даже слышала кряканье и хлопанье крыльев за поворотом (доказательство того, что утки всё же существовали). Будто вовсе и не по Москве гуляла, а выбралась куда-то на природу.
Раздосадованная трусливым поведением уток, а также тем, что дальше пришлось бы лезть через бурьян, я вернулась домой, похватала сумки, отвезла ключ, и рванула к месту встречи, куда уже опаздывала. Но всё равно нам удалось неплохо посидеть и поесть суши с Никушей, которая потом и проводила меня на вокзал.
Ну а как я возвращалась домой в одном вагоне с папой, съездившим в командировку, как простудилась там и лечилась его горячим чаем - это уже совсем другая история...
Именно этим я и занималась. То есть накануне я выяснила, как мне добираться, встала в шесть, позавтракала, собралась и двинулась. Как мне сказали, до 8 утра - рановато для пробок, так что особо я не волновалась. К тому же мне даже не нужно было ехать на метро, я села на автобус, который неспешно проехался по территории МГУ (очень красиво и зелено), и остановился у метро. Оттуда я шла пешком, руководствуясь распечатанной схемой и заметным потоком людей, двигавшихся в одном направлении.
Вот и собственно место проведения экзамена. До восьми в здание не впускали, так что я успела ещё прогуляться и купить ручку с чёрной пастой.
Рассадили нас в читальных залах, сразу в двух, поскольку в один все не вошлись. Сумки велели оставить на столах у входа. И вот, в 8-45 начался экзамен. Всего должно было быть четыре части, и соответственно, четыре перевода. Пользоваться словарями и любыми справочными материалами запрещено. Перевод надо было писать в специальных жёлтых папочках (чистовики, они же черновики). Первый текст, посвящённый глобализации, надо было перевести с английского на русский. Вообще-то все тексты так или иначе имели отношение к политике. Второй был посвящён международному праву (по крайней мере тот, что был на французском, поскольку тут уже надо было выбрать текст на одном из четырёх языков - французском, испанском, арабском и китайском). Третье задание было составить резюме речи японского дипломата, посвящённой проблемам равноправия полов, ну и в четвёртой части опять предоставлялся выбор - переводить специализированный технический/научный текст, экономический или юридический. Я выбрала текст о парниковом эффекте. Во время экзамена очень сторого соблюдались временные ограничения (наблюдатели периодически расхаживали по рядам, но некоторые всё равно умудряись переговариваться), и было сделано всего лишь три перерыва: по 5 минут между 1 и 2, 3 и 4 частями, и ещё полчаса между 2 и 3. За время этих перерывов я успела познакомиться с несколькими участниками (было удивительно много молодёжи, я думала, там будут люди в основном среднего возраста, опытные, многие были из Питера, но некоторые приехали и издалека), вот только координатами не обменялись. И всё равно закончили мы уже около пяти. Полноценный восьмичасовой рабочий день, проведённый в душном помещении под палящим солнцем. Кстати, в ближайшем киоске раскупили к концу дня всю воду, остались только газировки да соки. До туалета нас провожали под конвоем одного из наблюдающих. Моя шоколадка, которую я взяла с собой, чтоб перекусить в перерыв, превратилась в нечто настолько мягкое, что я побоялась даже её открывать. А потом она застыла:
Так что неудивительно, что с экзамена я вышла с чугунной головой, ничего не соображая. Включила телефон, увидела пропущенный звонок от Тёмы и смску от Лёльки. Мы договорились встретиться на смотровой площадке Воробьёвых гор, где я до этого не была. Я попыталась узнать дорогу у одной из компаний, они тоже были на экзамене, но по их реакции я поняла, что они, во-первых, зазнайки, а во-вторых, уже не в первый раз участвуют в подобном мероприятии. Впрочем, ничего полезного они мне так и не сказали, так что пришлось ориентироваться на местности при помощи всё той же распечатки, невнятных подсказок прохожих и шпиля главного здания.
Всё же я вышла на смотровую площадку, где давно уже мечтала побывать, и, пока ждала Тёму, сделала несколько фотографий:
По его приходу мы пронаблюдали спуск сумасшедших "лыжников" с трамплина и двинулись по направлению к метро. Ещё по пути я обратила внимание на множество людей, загорающих на травке.
Воробьёвы горы - удивительно красивая (и самая длинная в московском метро) станция, но куда больше меня поразило количество загорающих на берегу. Надеюсь, они хотя бы не купались. Там же я и обнаружила коварство шпилек - они проваливаются в решётки и могут там застрять. Мне повезло не застрять, и в дальнейшем я особо следила за тем, чтоб решётки эти миновать.
Пока шли на встречу с Лёлькой (на одной из улиц, оканчивающихся на -ка), я успела сделать ещё пару кадров.
В том числе и Церкви всех святых на Кулишках:
А потом откуда ни возьмись появилась Лёлька и мы пошли в Туннель, где я впервые попробовала мохито.
Посидели мы замечательно, так что домой я возвращалась в темноте и пошатываясь. Тогда-то я и сделала приснопамятный ночной снимок посольства Сербии. А потом ещё зашла в магазин за продуктами.
Утро следующего дня началось замечательно - с чашки вкуснейшего капуччино, приготовленного в настоящей кофе-машине :)
Потом я с горя, что никто не может со мной встретиться (хотя нет, такой человек всё же нашёлся!), решила пойти кормить уток, которые должны были обитать где-то неподалёку от места моего проживания (хотя на самом деле целью вылазки было избавиться от остатков ненужного хлеба, его я потом скормила воронам). Уток (равно как и пруда) я не обнаружила, зато прошла почти километр вдоль берега какой-то речушки и однажды даже слышала кряканье и хлопанье крыльев за поворотом (доказательство того, что утки всё же существовали). Будто вовсе и не по Москве гуляла, а выбралась куда-то на природу.
Раздосадованная трусливым поведением уток, а также тем, что дальше пришлось бы лезть через бурьян, я вернулась домой, похватала сумки, отвезла ключ, и рванула к месту встречи, куда уже опаздывала. Но всё равно нам удалось неплохо посидеть и поесть суши с Никушей, которая потом и проводила меня на вокзал.
Ну а как я возвращалась домой в одном вагоне с папой, съездившим в командировку, как простудилась там и лечилась его горячим чаем - это уже совсем другая история...
