accountant более широкое понятие по сравнению с английским вариантом бухгалтера - bookkeeper.
Первый отвечает как за финансовый,так и управленческий учет и аналитику, в то время как буккипер за дебит-кредит записи. Что полностью соответсвует буххальтеру. Так что в лучшем случае язык бы ласкал буккипер.